:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
.داره کم کم بهتر می شه
می خوای استراحت کنیم؟
!آره
.مهارت تمیز کردنت عالیه
شاید من اتاقمو بهم میریزم
.فقط برای اینکه مهارت تو رو ببینم
.این دردسر سازه، پس لطفاً این کار رو نکن
.تو زنِ خیلی خوبی می شی (همسرِ)
!نمی خوام باشم
...دوست دارم که تو زنم باشی
،نه
.من تو رو به عنوان شوهر نمی خوام
پس باهام ازدواج می کنی؟
.فقط اگه جاهامون عوض می شد
.در هر صورت سنجوگاهارا تو رو می کشت
.خب، احتمالاً منم می کشت
...ولی می دونی، آراراگی-سنپای
تو و سنجوگاهارا-سنپای
.زوج خوبی می شید
،گرچه
.من فکر می کنم آخرش تو با هانه کاوا-سنپای ازدواج می کنی
!این حرفو نزن
،همینطور، منم به عنوان عاشق خواهی داشت
سوباسا کویومی
سوروگا
نادکو
.و شاید هم سنگوکو-چان به عنوان شماره 3
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
،در ادامه ی این منطق
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
سوباسا کویومی
سوروگا نادکو
مایویی
.من واقعاً دیوونه ی هاچی کوجی ام
مایویی
...ای-اینطوری نیست
.من یه روز با سنجوگاهارا ازدواج می کنم
عرق سرد
نمی دونم چه جوابی به
.پیشنهاد ازدواج رویاییت بدم
،ولی آراراگی-سنپای
.اگه من واقعاً دنبالت می کردم، نمی تونستی قبول نکنی
از-ازدواج؟
.نه
!برای اینکه معشوقت باشم
!قبول نمی کردم
برای دخترا خیلی راحته که
.از مهربونیت سو استفاده کنن، پس مراقب باش
.منظورم این بود
.فعلاً همش همینه
.من رابطمون رو دوست دارم
.هیچ کاری نمی کنم که به خطر بندازمش
،اما اگه یه وقت به سنجوگاهارا-سنپای صدمه بزنی
...مطمئنم که من
،راستش اگه من با هانه کاوا ازدواج می کردم
سنجوگاهارا اون رو هم نمی کشت؟
.نمی خوام اینطوری بشه
بهت نگفتم؟
.من بیشتر از همه به هانه کاوا مدیونم
...خب
...هانه کاوا-سنپای
...هانه کاوا-سنپای و سنجوگاهارا-سنپای
.خب، فکر می کنم نیازی نیست که نگران رابطه ی اونا باشی
چرا؟
.می دونی، اونا دنیای کوچک خودشون رو دارن
.من از این وضعیت خیلی راضی نیستم
،اما چون جفتشون ازش راضین
.به من مربوط نیست که بخوام چیزی بگم
...اُه، کانبارو
می خوای اینو بازی کنیم حالا که داریم استراحت می کنیم؟
!اُه، هانافودا
shishinden
.یادم رفته بود که اینو دارم
.ولی من قانوناش رو بلد نیستم
.همینطوری هوسی از یه فروشگاه بزرگ خریدمش
...اُه، فهمیدم
.پس نمی تونیم بازی کنیم
.نه آراراگی-سنپای، اینطوری نیست
!اگه بهم یاد بدی می تونم بازی کنم
،ممکنه متعجبت کنه
.ولی من تو یاد گرفتن قوانینِ بازی ها خیلی خوبم
چی شده، آراراگی-سنپای؟
.این دور تو والدی
...معذرت می خوام
.من یه چهار-دست آوردم
.که میشه 6 امتیاز
سوروگا کویومی
...پس، آره
.خیلی دست شاخی بود، پس بیا تمومش کنیم
...صبر کن! لعنتی
.هنوز یه مسابقه دیگه مونده
...عصبانی نشو
Bracelet! Bracelet! مترجم : اشاره به قسمت قبل که کانبارو معنای کلمه رو اشتباه متوجه شده بود
.فقط یه بازیه
چطوری می تونی بدون اینکه جدی بگیریش ببری؟
.می برم دارم ولی
.فقط یه بازیه
...باید ازش لذت ببری
.برای مثال، سنگوکو رو نگاه کن
.اون یه چیزی به اسم "توئیستر" بهم یاد داد
،اون به یه تازه کار مثل من کاملاً باخت
.اما با این حال واقعاً خوشحال به نظر می رسید
،آراراگی-سنپای
به نظر می رسه تو هنوز متوجه وجود
.رییس نهایی حقیقی نشدی
در مورد چی حرف می زنی؟
.هیچی
.من نمی تونم چیزی بگم
کانبارو؟
چیه آراراگی-سنپای؟
.اول باید در مورد یه بازی مجازات تصمیم بگیریم
.تو واقعاً عجله داری
...من می خوام که یه پیمان جنسی درخواست کنم
.یعنی، یه عمل جنسی درخواست کنم
.فهمیدم
.اگه خواستی می تونی بهم دستور بدی که بمیرم
!هیچوقتِ هیچوقت شرط بندی نکنید
ima datte kimi no tonari de
Even if I'm beside you right now,
ima datte kimi no tonari de
Even if I'm beside you right now,
itsu datte fuan ni naru yo
I'm feeling as uneasy as always
mado no soto miteiru furi de
As I gaze at the window,
garasu ni utsuru kimi wo miteita
it's your reflection I see in the panes
kimi wa watashi no donna toko wo
Can you tell me what
suki ni natte kureta no toka
made you fall in love with me?
kyou mo sonna watashi dechau to
While I was outside today, I thought
of whether I'd go back or not,
irareteru ka iraretenai ka
ittari kitari mou guruguru guruguru
yet I end up going back and forth in circles
sono hitokoto de ne
You should forget everything
hora zenbu zenbu wasurechatte
about what they have said
hora zenbu zenbu wasurechatte
about what they have said
sono futakotome de
Those expectations are
mata motto motto yokubari ni naru
once again making you more and more greedy
kimi no mae dato zenbu
In any case, everything that lies ahead of you
hodokareteku no doko made mo
will unravel wherever you may go
Nisemonogatari
ColorMeSubbed
Episode 3: زنبور کارن، قسمت 3
از کانبارو در مورد چیزی که یه مدت ...فکرم رو مشغول کرده بود سوال کردم
اینکه به خانوادش در مورد
.دست چپش چی می گه
.بهشون می گم زخمی شده
.فکر نمی کنم چیزی باشه که واقعاً بتونم بهشون توضیح بدم
جواب می ده؟
،بر خلاف خون آشام بودنِ من
.دست چپِ تو چیزیه که می تونن ببینن
خب، پدریزرگ و مادربزرگم
.کلاً نگران من هستن
اما با همه ی اینا، اتفاقی که
.در مورد مادرم افتاد، بین من و اونا یه دیوار بوجود میاره
.پس هیچ وقت سوالی نمی پرسن
.خودمم دوست ندارم که سوال کنن
به هر حال فقط چند سال دیگه
.باید صبر کنم
تو یه بچه از این خانواده ای؟
...نه
.راستش، نیستم
.معذرت می خوام
،خودم رو معرفی نکردم
.احتیاطی که در برخورد با یه غریبه داری کاملاً به جا و درسته
.مراقبش باش
.اسم من کایکیِ
کایکی؟
.بله
.کای " مثل تپه ای از صدف"
.کی" مثل درخت مرده"
.اسم من آراراگیِ
...کانجی هاش
.احتیاجی نیست توضیح بدی
.اسمیه که کاملاً می فهممش
،به نظرم اگه من یه درخت مرده باشم
.تو باید یه نهال تازه باشی
...خب، اگه کاری دارید با خونه ی کانبارو
.برای یه بچه امروزی تو باادبی
.و مهربون. جالبه
.ولی مهربونیت در مورد من هدر میره
.و من هیچ کار خاصی با این خانواده ندارم
...گرچه
.شنیدم که "بچه ی گائن" اینجا زندگی می کنه
،هیچ کاری نداشتم که انجام بدم .ولی گفتم بیام یه نگاهی بندازم
.همش همین بود
گائن؟
این اسم باکرگی مادر کانبارو نیست؟
پس بچه اش میشه کانبارو سوروگا؟
.اما وقتم رو تلف کردم
.به سختی هاله ای احساس می کنم
...یک سوم، اگه بخوام بگم
.اگه کاریش نداشته باشم مشکلی بوجود نمیاره
.نه، چاره ای ندارم جز اینکه نادیده بگیرمش
.متاسفانه نمیشه ازش پولی در آورد
درسی که اینجا یاد می گیرم اینه که
،حتی اگر حقیقت همونطوری باشه که انتظار داشتی
.شاید باز هم بی ارزش باشه
...آم
...نه
.اون کاملاً با اون اوشینوی تنبل فرق داره
.اون بیشتر مثل تیغِ گیوتین بود
خب، اوشینو و تیغِ گیوتین
...دو نوعِ مختلف بودن، ولی
.تعقیبش می کنم
،شاید از رو بصیرت باشه
.اما احساس می کنم درگیر شدن با اون فکر بدیه
.اون لباس های عجیب و افسرده کننده مراسم تدفین
...اما یه چیزی ورای اون وجود داشت
.یه چیزِ بد یمن
...بد یمن
.و تهدید کننده
تهدید
!هی! سنجوگاهارا
!هی، هی، هی، هی، هی
!کاری نکن که افسرده ام می کنه
و ا ر د نشوید
.هی، سنجوگاهارا
،من هیچ پسری نمی شناسم که درساشو بپیچونه
.که اینجاها بچرخه
.خب... ت-تو بد متوجه شدی
.ساکت. تقریباً مطمئنم که نشدم
اخطار
،فرار کردن از درس یه چیزه ،ولی اینکه از هانه کاوا-سان فرار کنی
.یعنی تو یه ترسوی مطلقی
.ازت ناامید شدم
.نه، نه
.هانه کاوا امروز کار داشت و نتونست بیاد
.من از بهونه خسته شدم، احمق بی لیاقت
.آخرش هم تو فقط حرف می زنی، آراراگی-کون
اخطار
،اینکه مردی مثل تو قلب من رو برده
.تا آخر عمر مایه ی شرمساری منه
یه چیزایی که هر مرد دیگه ای رو وادار به خودکشی می کنه
خیلی راحت می گی، می دونی؟
.حشره
اخطار
!گاهارا-سان! گاهارا-سان
چیه چوراراگی-کون؟
اسممو مثل یه کلمه ی !نامفهومِ محلیِ اوکیناوایی نگو
!اسم من آراراگیِ
!و اون تیکه ی هاچی کوجیِ
.ببخشید! زبونمو گاز گرفتم
.نه، از عمد این کارو کردی
.زبونمو گاز گرفتم، و می تونی بری بمیری
!عمداً کرد این کارو اون واقعاً
.فکر الکی نکن
.من حقیقتاً از زباله های انسانی مثل تو متنفرم
تو داری از موقعیت "سوندره" ات سو استفاده می کنی
!تا چیزی که واقعاً فکر می کنی رو بگی؟ سوندره : شخصیت بسبار سرد در ظاهر) (که به سختی احساسات واقعی خویش را نشان می دهد
ولی می گن یه زن بهتره با مردی باشه
.که دوست داشته نشده تا مردی که عاشقشه
!اصلاً درست نیست
م ر دد و ست ن د ا شته ش د ه
.یه شوخی بود
اخطار
.همه تو رو دوست دارن، و تو سوپر محبوبی
باشید سر خود مراقب
مراقب سر خود باشید
و ا ر د نشوید
اخطار
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
منطقه خطرناک
خطر
...بگذار ببینم
سه. یا پنج؟
او-اون چیه؟
.تعداد دخترایی که امروز باهاشون بازی کردی
یک
دو
سه
چهار
پنج
.اگه بخوام کاملاً دقیق باشم، شش
شش
مادربزرگ
،خب، حالا که این مشخص شد
منطقه خطرناک
خطر
.همه تو رو دوست دارن و تو سوپر محبوبی
منطقه خطرناک
خطر
.نگران نباش آراراگی-کون
،ممکنه اینطوری به نظر نرسم
.ولی در موردِ زِنا کاملاً صبورم
.من خیانت و زنا نمی کنم
.من حتی بزرگسال هم نیستم
،پس بدون توجه، که با چی یا کی بازی می کنی
.انتخابش با خودته
،ولی اگه حتی یک ذره جدی بشه
.من می کشمت
منطقه خطرناک
خطر
.نگران نباش
.نمی گذارم تنها بمیری
.اون زنه رو هم بعد از تو می فرستم پیشت
چرا تو باهام نمی میری؟
!پس کانبارو رو می فرستم پیشت، که تنها نباشی
فکر می کنی کانبارو چیه؟
.یه سال پایینی که هر طوری بخوام می تونم ازش استفاده کنم
!یه تعریف بی رحمانه بدون تامل ارائه کرد
.شوخی بود
اخطار
.کانبارو سال پایینیِ کوچولو و بامزه منه
.و من به زندگی پس از مرگ اعتقاد ندارم
...فهمیدم
فقط می خواستم بفهمی
.که دوست پسر من بودن یعنی چی
ور ود م م نو ع
.فهمیدم
.به هر حال من خیانت نمی کردم
.باشه
.خب پس
،تا وقتی که فراموش نکنی مال کی هستی
اخطار
.مشکلی نیست
.من کلی تلاش می کنم برای اینکه زن تو باشم
.اگه امکانش هست دوست دارم تو هم این کار رو بکنی
تلاش؟
...می کنم
.من هیچ وقت فراموش نکردم به کی تعلق دارم
...فهمیدم
،راستی آراراگی-کون
منطقه خطرناک
خطر
...حالا که این گفته شد، دوست دارم اینو بدونی
به عنوان دوست دخترت اینو میگم که خیلی عالیه
.که همچین دوست پسر معروفی داشته باشی
!به چیزی که واقعاً فکر می کنه خیلی نزدیک بود
داری جایی میری؟
.خریدم تموم شد و دارم میرم خونه
راستی تو اینجا چی کار می کنی؟
.معمولاً این طرفا نمیای
نمی دونی؟
متاسفانه هیچ وقت در مورد رفتار .جانداران میکروسکوپی مطالعه نکردم
،اما اگه بخوام حدس بزنم ،با توجه به شناختی که ازت دارم
.می گم که داری از انجام یه کار خلاف بر می گردی
فکر می کنی من همین طوری میرم بیرون و مرتکب جرم می شم؟
.دارم از پیش کانبارو بر می گردم
.فهمیدم
.داشتی کار خلاف تو خونه ی کانبارو انجام می دادی
!کاری نمی کردم
اُه؟
.فکر کردم کانبارو رو لخت دیدی
!من... نه ندیدم
.حداقل از جلو ندیدم
من فقط فکر کردم که این جزییات .کوچک ارزش بیان کردن نداره
،راستی الان که فکر می کنم
.من یه آدم عجیب رو جلوی خونه کانبارو دیدم
اُه؟
کِی جلوی خونه شون آینه نصب کردن؟
...اون عجیب بود
.یه جورایی بدیمن
بد یمن؟
...اسمش
کایکی بود؟
.فکر کنم
صحنه سیاه
پنج
چهار
سه
دو
یک
7/30 صبح زود
تو این یارو کایکی رو می شناسی؟
.ترجیح میدم که نپرسی
.اگه نباید بپرسم خب نمی پرسم
اما مساله واقعاً این نیست، نه؟
...اگه مجبوری همه ی این کارا رو بکنی
.همش برای محافظت از من بود
وارد نشوید
ورود بدون اجازه ممنوع است
ملک خصوصی
ریختن زبالهممنوع است
به هیچ وجه آشغال نریزید
خطرناک
وارد نشوید
مراقب شکاف ها باشید
اول
فقط کارکنان
پر خطر
سنجوگاهارا منو دزدید
وارد نشوید
.تا ازم محافظت کنه
آژیر خطر
محکم فشار دهید
،اینکه انقدر پیش رفتی
.باید مساله ی بزرگی باشه
اینطوری فکر می کنی؟
شخصاً، می گم که انگار
.من تو رو بدون کوچکترین عذر و بهانه ای می دزدیدم
...آره
.کایکی دِیشو
.این اسمشه
.کایکی اسم غیر معمولیه
.اگه دیدیش و "بدیمن" به ذهنت رسید، خودشه
هیچ فرد دیگه ای رو نمی شناسم که انقدر خوب
.این کلمه توصیفش کنه
،آره
...درست همونطور که تو هیچی نمی دونی
...تصورش هم نمی کردم که یه روز به این شهر برگرده
20
...شگفت آوره، غیر قابل توضیحه
.واقعاً یک درصد هم انتظارشو نداشتم
مگه چجوریه؟
.عجیبه که تو با کسی اینطوری دشمنی داشته باشی
.کایکی یه کلاهبرداره
،تو و اوشینو-سان مشکل من رو حل کردید
.مطمئنم که یادت میاد
.آره
و بهت نگفتم؟
،چطور قبل از اینکه من رو به اوشینو-سان معرفی کنی
.پنج تا کلاهبردار رو ملاقات کردم
4
1
4
1
3
5
2
3
5
2
3
5
.کایکی یکی از اونا بود
.اولیشون
.می فهمم
.احساسش مثل اوشینو و تیغ گیوتین بود
.اون دو تا بخاطر استادیشون تو ماوراء طبیعه شبیه به هم بودن
...و کایکی
.کایکی دیشو درست مثل اوناست
...صرفنظر از اینکه اون واقعیه یا تقلبی
،اون تقلبیه
.اما یه کلاهبردارِ ماهره
.تمام خاموادم و خودم خیلی از اون ضرر دیدیم
،اون چند تا حقه زد، پولمون رو گرفت
.و بدون اینکه هیچ کمکی کرده باشه ناپدید شد
.ولی این موضوع فرعیه
پس چی فرعی نیست؟
من اصلاً نمی خوام
.که تو با اون درگیر بشی
.همش همین بود
.من دیگه از چیزایی که برام مهم هستن چشم پوشی نمی کنم
.من دیگه چیزی رو از دست نمی دم
،بنا بر این
من می خوام ازت محافظت کنم، آراراگی-کون
این کایکی اینقدر دردسر داره؟
چرا می خوای که ازش دور باشم؟
...هم
.برای یه مامور عدالت مثل تو خیلی زیاده
مامور عدالت؟
.من یکی از خواهران آتشین نیستم
حداقل تا وقتی که بفهمم اون دنبال چیه
،و چرا برگشته
.دوست دارم که لطفاً اینجا بمونی
.نه
،حتی اگه اینجا بودنش دلیل خاصی نداشته باشه
.دوست دارم تا وقتی که بره اینجا بمونی
اگه به اینجا نقل مکان کنه چی؟
...اگه بیاد اینجا
.اونوقت مجبور می شی بقیه ی عمرتو تو این اتاق بگذرونی
!هی، گاهارا-سان
...یا اینکه
.من می تونم کایکی رو بکشم
.صبر کن
.فهمیدم. میرم روش "کلیک" می کنم
کلیک؟
!صدای قشنگ درستش نمی کنه
درست نیست
!و این کار درست نیست
درست نیست
...اصلاً این یارو کایکی چه
می تونم اینو جواب بدم؟
!صبر کن، دستتو داری زیاد اینور و اونور می بری
داری کجامو لمس می کنی؟
.سخته که دستمو به ته جیبت برسونم
.جیب های من اونقدر بزرگ نیستن
.فهمیدم
نه زندگیت نه جیب هات اونقدر بزرگ نیستن، درسته؟
فقط برای پیدا کردن گوشیم مجبوری آزارم بدی؟
خواهر کوچک کوچکتر
:از
موضوع: بهم کمک کن
خواهر کوچک کوچکتر
موضوع: بهم کمک کن
آراراگی-کون؟
کجا میری؟
.باید برم به جایی
.دیگه بازی بسه
.ببخشید، ولی دارم میرم خونه
فکر می کنی که می تونی؟
.می تونم. خونمه
.و خانوادم
دیالوگ / صدای کویومی
،فقط برای شفاف سازی
.من از اون ترسو ها نیستم که چون یه خون آشام جلومه تامل کنم
.اونقدرم مهربون نیستم که چون عاشقم جلومه مردد باشم
.می دونم
.برای همینه که دوستت دارم
.اگه می خوای از من بگذری باید شکستم بدی
می تونی این کارو بکنی؟
.می تونم
.اون حرف ها اگه با هم گفته نشه، جواب نمیده
،همونطور که تو ادعا می کنی که دوست داری از من محافظت کنی
.منم چیزی دارم که می خوام ازش محافظت کنم
انتظار داری این حرفا متقاعدم کنه؟
احتیاجی بهش نیست، درسته؟
.نمی دونم
.ترجیح میدم منو یه زن صبور در نظر نگیری
...ولی، سنجوگاهارا
از چی من خوشت اومد که عاشقم شدی؟
می تونی بازم با افتخار ادعا کنی که عاشقمی حتی اگه الان هیچ کاری نکنم؟
.اُه، نه
.این واقعاً باحاله
.اگه یه مرد بودم عاشقت می شدم
!زن بمون و عاشقم باش
.هستم
الو؟
.الان کار دارم
...ن-نه
...سوء تفاهم شده
.من هیچ وقت در این مورد حرفی نزدم
...یه لحظه صبر کن
.لازم نیست اون کارو کنی
.اون جز قرارمون نبود
...تمومش کن، لطفاً
.یه کم بهم وقت بده
.باشه
.هر کاری بگی می کنم
.می تونی بری خونه، آراراگی-کون
مطمئنی؟
.آره مطمئنم
...و-و آرارگی-کون
...خب... می دونی
...ب- ببخ- ببخ-شیید
هی، گاهارا-سان؟
راستی داشتی با کی حرف می زدی؟
صحنه سفید
ادامه دارد
.هانه کاوا-سان
One
Two
One
Two
Three
Four
saki kara ano seifuku no ko ga
I'm worried about that girl in the school uniform from earlier,
kininatten no barabara da ha
and I'm so upset that my mind's a mess
atashi ga tonari ni iru no ni
Even though I'm by your side,
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
zutto atashi ga kono mama
Despite the fact that I haven't changed,
iru nande omowanai de yo
I never expected this
kitto itsuka
Surely someday,
dokoka no dareka ga atashi no koto
when someone else accepts me for who I am,
moratteshimau no wakatteiru no
you'll finally understand
sono toki ni dattatte osoin dakara
That moment when you were oblivious
sono toki ni naitatte shiranai dakara
was when I cried without you noticing
sonna kaoshitatte damenandakara
With my tear-stained face, it'll be easy
Very you easy wakaritte kou naru he
to make you understand how I feel
You'll know